8月5日中国語版

本日はバイトで桃をもらいました、ハッピー！とかどうでもいいことを書くつもりでしたが、久しぶりに伊賀ネタです。 


注文してた中国語版(というか香港版？)伊賀ずきん全巻(＋タビ１巻)  が届きました。
    「中国語版の伊賀ずきんがあるんだったら、レオは漢字でなんと表記されてるのか気になる！！」という疑問を抱いて数年、買うか買わないか迷い続けてたのが何かの拍子にプッツン！して、とうとう買っちゃいました…とうとう…
行くとこまで行った感じがする。でもニヤニヤが止まらない。  

ほら！

見た目は零伊で二度おいしい 半織名場面も。



説明が難しそうな伊賀ずきん＝ミス・ゴールドの所も。
（表記は英語喋ってるぽくMs.Goldのがよかったな…ちょっと残念。）



カバー裏から和歌からあとがきまで、
全部きちんと漢字になってます。
訳があってるかはともかく、頑張ってるな…と涙が出ます。


こんぶも漢字になってネタ感アップ。

もちろんタビも。


中国語で「それから中国雑技団に入れ！！！」  と言われると、妙に真に迫るというか…
作中１、２を争う名セリフかつ迷セリフも違った味わいに。

ただタビで問題なのは、人物名がことごとく漢字になってるので、
「オズ先生」の遊び心とか、「ユキタくん」は名前なのか苗字なのか最初分からない仕様とか
全然表現出来ないことだろうなぁ。
これが翻訳の壁か…自分日本人でよかった。

なんだかやばいくらいテンションが上がっていますが、
しばらくレポートと戦わなきゃいけないので、
詳細は後ほど(嫌になるくらいしつこく)お送りすると思います。  

  しばらくこれだけ眺めて生きていけそうなエネルギー量です。 楽しい！